西村ツチカ

2016-03-15

a0136797_18254715.jpg

ラトビアのオルタナティブコミック誌「š!」24号に漫画が載っています→
タコシェさんの通販で買えるようです→
(西村の漫画は2012年頃に同人誌「たこぶえ2号」で発表した「装苑」の英語版です)

掲載作家: Abraham Díaz (Mexico), Amanda Baeza (Chile/Portugal), Ann Pajuväli (Estonia), Dace Sietiņa (Latvia), Daria Tessler (Finland/USA), Disa Wallander (Sweden), Elīna Brasliņa (Latvia), G. W. Duncanson (USA), Hicham Amrani (France), Jean de Wet (South Africa), König Lü.Q. (Switzerland), Lee Kyutae (South Korea), Līva Kandevica (Latvia), Luke Pearson (U.K.), Mārtiņš Zutis (Latvia), Mathilde Van Gheluwe (Belgium), Sami Aho (Finland), Tara Booth (USA), Tsuchika Nishimura (Japan), Vivianna Maria Stanislavska (Latvia), Ward Zwart (Belgium), Zane Zlemeša (Latvia).

カラー作品が多くて見てるだけで楽しいです!自分のはモノクロです。
漫画を英語に翻訳してもらえてとても嬉しいです。

「装苑」というタイトルは「Vanity Fair」となってます。ファッション誌名というところを汲みとってくれたようです。あと
「臨・兵・闘・者・皆・陣・列・在・・・」という九字護身法のセリフは
「SACRIFIZE・GLORY・EXULTANT・STRENGTH・THUNDER・FIRE・PERFECTION・FORM・・・」
となってます。意訳のような感じですが、英語圏で実際にある呪文とかでしょうか。
ごぞんじの方がおられましたらぜひ教えてください。
[PR]
by tsuchika | 2016-03-15 18:16